Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Je reviendrai demain matin.
Il me reste encore quelques jours avant de partir aux Etat-Unis.
Je vais devoir redoubler d'efforts.
Vas-y. Le Coach t'attend.
Il s'est endormi il y a un moment. J'irai après t'avoir vu prendre l'ascenseur.
Il est là. Salut !
♫ De mon côté, au début, je me sentais à l'aise ♫
♫ J'avais l'air de t'oublier. ♫
♫ tout en ayant peur du temps et du choix . ♫
♫ Je le croyait vraiment. ♫
♫ Mais je me suis éveillé seul le matin et ♫
♫ les larmes me sont venues malgré moi quand ♫
♫ j'ai découvert que tu n'étais plus à mes côtés. ♫
♫ Quoi d'autre a changé? As-tu toujours ♫
♫ le même accent qui me faisais rire à l'époque? ♫
♫ J'ai changé ♫
♫ Je ne souris plus autant qu'avant, ♫
♫ Je suis plus maigre que quand je te voyais. ♫
Episode 20 Le début de la la fin.
Femme...
Est-ce que tu arrives à faire manger les enfants alors que tu passes ton temps à l’hôpital ?
Je les ai élevés pendant des années. Ils ont dit qu'ils prendront soin d'eux-mêmes.
Ça fait mal, jeune fille.
Mais tu es en voie de guérison.
Eh, Chil Bong. As-tu apporté la balle et la batte signées que je t'ai demandé ?
Ah, oui, c'est dans la voiture. Voulez-vous que j'aille les chercher ?
Pourquoi ? A qui veux-tu les donner ?
J'allais les donner à l'entraîneur Park comme cadeaux.
Tu t'es réconcilié avec l'entraîneur Park ?
N'as-tu pas dit que tu allais le poursuivre ?
Ils se sont réconciliés après avoir bu ensemble.
Papa !
L'entraîneur Park n'avait pas de mauvaises intentions lorsqu'il m'a proposé d'investir.
Qui aurait pu savoir ce qui se passerait avec la bourse ?
Il me fera savoir quand il y aura de bonnes informations.
Tu vas de nouveau acheter des actions, n'est-ce pas ?
Ne refais jamais ça.
En fait, ton papa allait faire les choses en grand, cette fois-ci.
Entraîneur Parc t'a dit d'acheter d'autres actions, n'est-ce pas ?
Ne fais jamais ça ! Tu veux faire sauter la maison ?
J'ai compris, gamine. Je t'ai dit que j'ai compris.
Cette fois, j'ai refusé de toute façon.
Un soir, l'entraîneur Park a appelé et
m'a dit que c'est un bon tuyau "top secret", et m'a parlé en cachette.
Mais après l'avoir écouté, ce n'était vraiment pas ça.
Il dit que nous pouvons acheter des actions américaines à partir de mai.
Mais après en avoir entendu parlé, ce n'était vraiment pas ça.
Alors, je lui ai donné l'info bien qu'il n'y ait aucune entreprise, et lui ai dit,
"Je vais bien, alors va de l'avant et investi tout ce que tu as, mec."
et je suis parti.
Super boulot.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce truc ?
Au moment où j'ai entendu le nom je savais que ce serait pas bon.
Quel genre d'actions c'était ? C'était des actions de télécommunication aussi ?
Nah...
Une entreprise qui fabrique des ordinateurs.
Une société d'informatique ? Quel est le nom de l'entreprise ?
Le nom de l'entreprise est amusant,
C'était banane ? Ou ananas ? C'était un nom de fruit.
Ah, Apple ?
A...Apple.
Ah, oui, c'est vrai Apple, Apple.
Bons sang, quoi...
Ce n'est pas Fuji ou Granny Smith, mais Apple pour un nom de société ? Je ne le ferai pas !
Même leur logo est une pomme à moitié mangée. Ça sent le pourri !
C'est bizarre. Et j'ai entendu
Que l'entreprise à un moment,
Qu'est-ce qui c'était, Des téléphones portables ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient planifiés quelque chose sur la "3G" et quelque chose à propos de "MP3"...
Pourquoi une société qui produit des ordinateurs ferait ce gendre de babioles ?
L’étique d'une corporation repose sur la production de la même lignée de produits des années durant.
Si tu commences à en développer autant comme des bras de poulpe...
ça finira par faire faillite. Crois-moi, ce sera la ruine.
Mais ça a l'air bien. Quand j'étais aux Etat-Unis, j'en ai vu un peu.
Hé, voyou. Qu'est-ce tu connais des actions alors que t'es un sportif ?
Dans tout les cas, je suis un expert en actions! Jusque dans le moindre détail !
Je suis très vif, attentif et méticuleux en ce qui concerne les actions, gamin ! J'ai juste fais une erreur une fois.
T'y connais rien.
Ah oui ! Chil Bong, t'avais pas dis que t'allais au Plus Toi de Kim Hye Soo ?
Ah, oui.
Quand est-ce que tu y vas ? Tu t'es préparé ?
Tu ne devrais lire les questions, te préparer et t’entraîner un peu ?
Non, j'ai l'intention de répondre avec sincérité.
Ce n'est pas suffisant ?
Tu peux pas. Tu peux pas répondre comme ça.
Qu'est-ce que je dis alors ?
Je te montre comment on doit faire. Repose la question.
Lanceur Chil Bong,
Pour quelle raison souhaitiez-vous devenir joueur de Baseball ?
Mon professeur principal me l'avais recommandé en primaire.
Ça va pas. Ça manque d'impacte.
Tes réponses donnent de l’espoir à tous les gamins qui ont des rêves.
C'est pour ça qu'il faut que ton histoire soit dramatique et pleine d'émotions.
Mais non, il faut pas. C'est mieux si son histoire est simple et normale.
Ça compte beaucoup pour les gens ces temps-ci.
C'est pas ça, c'est pas ça.
Le public veut une histoire profondément touchante bourrée d'émotions.
C'est la bonne taille. Tu veux porter ça demain ?
C'est quoi cette veste ?
C'est le nouveau produit du printemps de notre entreprise. On doit le promouvoir.
Eh, Chil Bong tu dois parler comme ça.
Tu dois demander à Kim Hye Soo quel maquillage elle utilise.
Bon sang, arrête de parler de trucs banals.
Eh, repose-moi la question.
Pour quelle raison avez-vous voulut faire du Baseball ?
Quand j'était petit je faisais souvent du sport avec un gars.
Mais mon ami avait une maladie incurable
et ne pouvais plus en faire avec moi.
Que des conneries. Pourquoi tu ne te ferais pas ton propre show pendant que t'y es ?
La nuit avant qu'il ne meurt,
avant qu'il ferme les yeux, il m'a tenu la main et dit ceci.
"Mon ami que j'aime,
devient le lanceur le plus rapide du monde, s'il te plait."
"C'est mon dernier souhait."
Eh, c'est quoi ce truc ?
T'es en train d'écrire un roman ringard, là ?
Punaise ! Je devrais juste te frapper !
Réponds juste honnêtement. C'est ce qu'il y a de mieux.
Alors, tu veux le porter ?
Jette-moi ça !
Eh, oublie pas de demander à Kim Hye Soo quel fond de teint elle utilise.
Elle a une peau incroyable.
Sérieusement. Tous les deux vous êtes un couple pathos.
Dong Joo, pose-moi une autre question.
Qu'est-ce qui était le plus dur pour vous, quand vous étiez aux États-Unis ?
L'anglais. Ne pas parler la langue est ce qui a été le plus difficile.
Ça va pas. C'est pas bon. Pas bon du tout !
Ça n'a aucun impact. Impact.
Comment ça ? J'ai trouvé ça bien.
Qu'est-ce que t'as aimé là-dedans ? Il n'y avait aucun sentiment et inintéressante.
Repose-moi la question.
Qu'est-ce qui était le plus diffic- Je dois vraiment continuer à faire ça ?
Dépêche, fait-le.
Qu'est-ce qui était le plus dur à supporter quand vous étiez aux États-Unis ?
Quand j'étais seul chez moi, après un match
et que l'impression de vide me submergeait comme "whoosh"...
Dans ces moments-là, quand je regardait ma montre, il était minuit passé...
- C'est de la tuerie. - C'est quoi ce truc maintenant ?
La montre de notre entreprise.
Eh, ça fonctionne toujours ce genre de trucs.
Ah, Chil Bong plutôt...
demande-lui quel genre de lotion nettoyante elle utilise.
Aish, pourquoi vous vous comportez si mal ce soir ?
Pourquoi pas: "Le plus dur c'était quand je pensais à
la nourriture coréenne. "T'en penses quoi ?
Ne souhaites-tu pas provoquer la sympathie des téléspectateurs avec ça ?
La nourriture coréenne est vraiment bonne.
Mais j'aime vraiment le pain.
"Je mangeais avec ça durant ces moment là."
Espèce de débile, vraiment ?
C'est la fourchette de notre entreprise, on a aussi une cuillère.
Tu es d'un putain de ridicule.
Eh, On va y passer la nuit à ce train là. Fais comme tu le sens
Au moins une fois, tu ne pourrais pas nous faire une dédicace, puisque tu passes à la télé ?
Mon père m'a dis qu'il regarderait aussi l'émission.
Tu fais quoi là ? Sérieux quoi.
Tu te prends pour un genre de célébrité, hein ?
Quel bien ça fera s'il nous fait signe pendant le show ?
Tu peux faire signe avec la tête couverte comme ça,
et porter la cravate autour de ta tête comme ça.
Eh, Kim Sung Gyun, je vais vraiment te buter. Vraiment !
Eh, tu pourrais pas juste sortir avec Kim Hye Soo?
Ça serait trop cool. Ça serait pas cool d'avoir Kim Hye Soo comme petite amie ?
Ça serait comme si t'avais vraiment tout.
Tu peux le faire puisque t'es un joueur de ligue majeure.
T'es bourrée, là ? Tu crois que Kim Hye Soo est folle ?
Je sais pas, j'ai sommeil. Je vais me coucher
Bonne nuit, Na Jeong
Moi aussi.
Je vais regarder le Babysit Diary de g.o.d avant d'aller dormir.
Ah,eh ! J'ai entendu dire que c’était intéressant. Je vais aussi le regarder avant d'aller me coucher.
Qu'est ce qu'il y a de si bien dans cette émission? C'est des gars qui surveillent un enfant.
Moi en nounou Sook Sook sera beaucoup plus amusant.
Ae Jeong est complètement dingue de g.o.d. ces jours-ci. Ça me tue !
Est-ce que vous aimez aussi g.o.d. ?
Jjang ! [Signifie: Ce qu'il y a de mieux.]
Jjang.
Eh, espèce de... ! Je vais te tuer avant de retourner aux U.S.
♫ Je vais te laisser partir maintenant ♫
♫ pour le rejoindre. ♫ - Oui.
♫ Tu dois être heureuse ♫ - Na Jung.
Ouais, quoi de neuf ? - Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
♫ autant que les larmes que je vais verser ♫ - Que fais-tu demain ?
♫ Je t'aime ♫ - Pourquoi ?
♫ Et souviens-toi ♫ J'allais te demander de dîner avec moi demain.
♫ quand tu regrettes ♫ Il y a un restaurant de crabe où je suis allé la dernière fois avec mon agent...
♫ de m'avoir quitté ♫ Je travaille de nuit demain .
Je vais devoir travailler toute le nuit demain.
♫ tu peux me revenir quand tu le voudras ♫ J'allais t'acheter quelque chose de délicieux...
La prochaine fois. On peut y aller la prochaine fois.
Finis ton travail. Je ne te dérangerai plus.
♫ Je suis heureux. Je te laisse partir maintenant, pour la seule personne pour toi ♫
Je suis fatiguée.
Sunbae, ce sont des déchets.
Oui, allô ?
Oui, Professeur.
J'arrive de suite.
Oui.
Buvez tout.
Sunbae, est-ce que vous revenez tout de suite ? Il y a une soirée.
Non, je pars tout de suite après.
A demain.
D'accord.
Ouais. Jung.
C'est moi, Oppa.
Je peux te voir un moment ?
Ouais.
Tu te vas bien ?
Ouais.
Et toi, Oppa ?
Ouais.
Moi aussi.
Qu'en est-il de la compagnie ? Le travail y est inintéressant ?
Ouais.
Oppa, tu es probablement un interne de quatrième année maintenant.
Je suppose que c'est mieux qu'autrefois.
Ouais.
Beaucoup mieux.
As-tu attrapé un rhume ?
Ce n'est rien. Juste...
J'ai appris que tu es devenue chef adjointe de département.
Et père ? S'est-il bien remis de son opération ?
Ouais. Il va bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Il doit probablement se sentir très seul puisque Mère n'est pas avec lui.
Oppa, sois gentil avec ton père.
Je suis désolé. Tu t'es beaucoup inquiétée, non ?
Pourquoi es-tu désolé ?
Est-ce de ta faute ?
Oppa,
tu n'as rien d'autre à me dire à part le fait d'être désolé ?
Pour moi, pourquoi...
Pourquoi tu te sens désolé ?
Oppa.
Je suis...
Je suis une petite sœur pour toi.
Une petite sœur, à qui tu voulais donner le meilleurs,
de belles choses et ne montrer que les choses heureuses. C'est ça une famille.
Oppa, je
ne sais pas pourquoi nous avons rompu.
Juste... comme les autres couples... nous en avons eu marre l'un de l'autre et avons eu des moments difficiles.
J'ai pensé que c'était la raison pour laquelle nous avions rompu.
Mais je sais maintenant...
pourquoi nous avons rompu.
Quand vas-tu opérer ?
Après une ou deux heures ?
Parce que tu es resté au bloc, tu n'as pas dormi, n'est-ce-pas ?
Je vais bien. C'est ce que je fais chaque jour. C'est juste que j'étais d'astreinte aujourd'hui.
Je vais bien.
Ouais. Ce n'est pas une grosse opération.
Sois prudent et fais du bon travail.
Tu dois te concentrer et être prudent. D'accord ?
D'accord. Je comprends, Oppa. [La première opération de Oppa]
♫ Si seulement une parmi de nombreuses personnes ♫
♫ m'avait dit un jour ♫
♫ que l'amour est plus immature que l'amitié. ♫
♫ Je sais que je suis un fardeau pour toi. ♫
Je suis désolé. Je ne pouvais pas répondre. Je te rappelle. ♫ Trop de compréhension peut t'être de l'indifférence
Vraiment ? Alors tu viens trois jours plus tard que prévu ? ♫ Tu t'éloignes petit à petit de moi ♫
Tu ne vas pas venir cette fois encore, n'est-ce-pas ? ♫ Tu t'éloignes de moi, mais ♫
C'est le vol du matin, tu peux donc venir en avance.
♫Mais au fond de ton cœur, tu as sûrement voulu venir me chercher.♫
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas grave. On n'y peut rien. ♫ Si je disais que je t'aimais, ♫
♫ Tu m'aurais dit que c'est une contrainte. ♫
Nous étions un couple très spécial. ♫ Si seulement je l'avais dit, mais ♫
Quand s'est-elle fait opérer ?
♫ Ce n'est pas le fait de ♫
La semaine dernière ? ♫ ne te vouloir que pour moi ♫
C'est bon.
Tu n'as pas à t'inquiéter. ♫ La prochaine fois, montre-moi ♫
Elle va bien ? ♫ un peu plus de toi-même. ♫
Jung, elle va vraiment bien. ♫ Exactement comme tu es. ♫
Je suis désolée de ne pas avoir pu y aller.
À cause du fait d'être spécial, nous avons passé 20 ans comme frère et sœur. Oppa devait toujours être Oppa.
Je devais toujours être ta petite sœur.
À cause du désespoir d'aimer à sens unique que nous avons enduré, la tendresse se manifestait quand on se voyait.
À cause de la culpabilité, de la reconnaissance et de l'insécurité
d'avoir commencé une relation à distance en reportant le mariage d'un mois,
nous étions toujours désolés, reconnaissants
et prudents.
Tu ne le savais pas ? Ordure ne t'a pas appelée ?
Mon Dieu...
C'est vraiment incroyable, comment penses-tu qu'il se sente ?
Allô ?
Oppa.
Que devrions-nous faire ?
Que devrais-je faire ?
Ce n'est pas grave.
Je t'ai dit que je vais bien.
Eh. Il m'a dit de ne pas te le dire parce qu'il ne voulait pas que tu t'inquiètes.
Il m'a aussi dit de te dire de ne pas venir.
Il a dit que ça prend un jour pour venir et repartir. Le cortège funèbre va partir demain et lui retournera à l'hôpital.
Il a dit que ce n'est pas la peine de te donner tant de mal pour rien.
Eh, comment ça va ?
C'est bien. Et toi ? - Rien de spécial.
En fin de compte, tout ce qu'il nous restait était de la courtoisie l'un envers l'autre,
mais nos cœurs blessés n'ont pas eu l'occasion de guérir
et nous étions devenus moins qu'un couple ordinaire.
Comme ça... nous n'avions même pas pu dire
"Je t'aime", une phrase si ordinaire,
puis nous avons rompu comme n'importe quel couple.
♫ Si je dit que je t'aime, ♫
♫ tu m'aurais dit que c'est une contrainte.♫
Oppa.
A l'époque... nous...
♫ Montre-moi juste un peu de toi-même. Simplement telle que tu es... ♫
Nous aurions dû simplement dire que nous passions une période difficile, si c'était difficile pour nous.
Nous aurions dû dire que nous étions blessés, si nous l'étions.
L'avons-nous fait à l'époque ?
♫ Avec ta voix ivre. Le mot dont tu t'es♫
♫ soudainement souvenue. En gardant le triste sentiment.♫
♫ Cette nuit, ce jour quand je suis venu vers toi en courant.♫
♫ Avec des larmes,♫
♫ tu m'as salué et tu m'as dit ♫
♫ Pour le bien de la personne qui a rompu avec toi, ♫
♫ que tu as pu jeter ♫
♫ le reste de ta vie. ♫
♫ Après t'avoir réconfortée, toi amaigris après quelques jours seulement,♫
♫ en rentrant chez moi,♫
♫ Je me suis dit tout ce que je n'ai pas pu dire ♫
♫ même jusqu'à la fin. ♫
♫ Il y a une personne que tu ne peux pas avoir, ♫
♫même si tu aimes cette personne. ♫
♫ Regarde-moi, même si je suis près de toi, ♫
♫ je ne peux pas t'avoir. ♫
Sung Gyun, tu es aussi en retard.
Ma chaussure. Où est passé ma chaussure ?
- Ah, bouge un peu. - EH !
Vas là-bas et mets-les.
Fille, pendant le temps qu'il te faut pour peindre ton visage,
tu pourrais manger une cuillère entière du petit-déjeuner.
Eh ! Je vous ai dit de manger et d'y aller.
Eh ! Dépêchez-vous, vite, vite !
Eh, mangez ça et allez-y.
Ces gens qui ont réussi dans la vie, vous savez,
j'ai entendu dire qu'ils prenaient tous un petit-déjeuner.
Ta-da ! Mon petit-déjeuner spécial !
C'est quoi ça ?
Tu ne peux pas dire en le voyant ? Ce sont des céréales. Des pétales de maïs dans du lait.
Je l'ai vu à la télé. Tout le monde mange comme ça.
- Ça me fait mal à l'estomac toute la journée? - Moi aussi.
Ah, ces bouseux.
Au fait, et Na Jung ?
Elle est déjà partie ?
Na Jung ?
Eh, Na Jung. Tu peux aller au travail en portant une casquette ?
Dans ma compagnie, je serais viré immédiatement.
Je l’enlèverai une fois que j'y serai.
Je pars en premier.
J'ai dit que vous devriez manger un peu de ces céréales.
Allô ?
Na Jung, quand rentres-tu à la maison ?
Je vais être en retard aujourd'hui. Ne m'attendez pas.
Encore ? Oh mince, pauvre de toi.
Sung Gyun a été payé aujourd'hui. Alors on mange du kalbi chez Les Frères Kalbi.
Yoon Jin, Dong Joon,
et Melle Jin Yi. Tout le monde est là.
Ça serait bien si tu pouvais venir aussi.
Ça va. Vous autres allez-y et mangez bien.
Ok. Et en ce qui concerne Sook Sook ? Qu'as-tu fait de Joon ?
Bien sûr, j'ai amené mon bébé Sook Sook avec moi.
Sook Sook est mon enfant maintenant. Il dort même avec moi en ce moment.
Aigoo... Tant mieux pour toi. Félicitations.
D'accord.
Mange beaucoup.
D'accord.
Oui ?
Oh, c'est moi. Joon.
Ouais, est-ce que l'enregistrement s'est bien passé ?
Bien sûr, j'ai réussi.
Eh, Melle Kim Hye Soo est très belle.
C'est vrai ?
Na Jung.
Sors une seconde. Je suis devant ton bureau.
Je sais que tu es occupée. 10 secondes seront assez. Juste 10 secondes.
Na Jung!
Voilà. Cadeau.
Quoi ?
Mange-le pendant que tu travailles.
- Tu es venu jusqu'ici pour me donner ça ? - Ouais.
Les 10 secondes sont passées. Je pars.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Allô ?
Eh !
C'est un soulagement que ça ne soit que ça.
Si les journalistes l'avaient appris, ça serait passé dans un bulletin spécial.
Que vas-tu faire ? C'est ton épaule droite.
Es-tu vraiment un pro (professionnel) ?
Je vais bien, voyou.
Professeur Kim a dit que ce n'était pas sérieux.
Il a dit que c'est juste un choc.
Un léger choc, il a dit ?
Eh.
Tu ne peux même pas lever ton bras maintenant.
Eh, ça fait mal.
Eh, tu ne pars pas la semaine prochaine ?
Ce sera remis d'ici là ?
Comment peut-il guéri ? Ça va faire mal quand il n'y aura plus de bandage.
Pourquoi étais-tu en vadrouille a u milieu de la nuit ?
Hyung de l'agence est-il au courant ?
Non. Heureusement, il est en congé.
C'est plutôt bien, tu sais. Je devrais faire une pause à l’hôpital, me reposer.
C'est vraiment pathétique, pathétique.
Eh, Je dois y aller maintenant. J'ai un cours.
D'accord vas-y. Merci.
Repose-toi. Et toi?
Eh, eh, allez réveiller Na Jung.
Elle avait l'intention de travailler toute la nuit hier. On dirait qu'elle dort toujours.
Na Jung ira directement de l'hôpital au bureau.
- Pourquoi à l’hôpital ? - Est-elle malade ?
Eh, eh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-elle malade ? Devrions-nous y aller ?
Non.
Chil Bong s'est blessé.
Si les journalistes l'apprennent, cela va devenir chaotique.
Mais, je pense que l'agence de Chil Bong l'a bien bloqué.
S'ils le découvraient, ça l'affecterait.
Le coach est au courant ?
Non. Personne ne le sait encore,
parce-qu'il se cache dans une chambre de l'hôpital.
Na Jung doit passer un moment difficile.
Elle doit penser que c'est de sa faute, elle doit se sentir coupable...
Na Jung a dit qu'elle passerait à l'hôpital après le travail.
Allons tous le voir ce soir.
D'accord.
Je laisserai Sook Sook chez les voisins et je viens avec vous les gars.
Eh, vous avez du temps aujourd'hui, non ?
Ce n'est pas assez cuit.
Les nouilles ne sont pas cuites.
Eh, Jo Yoon Jin, réfléchis.
Le monde est grand et rempli d'homme.
Malgré cela, il est le seul et unique Sung Gyun dans le monde.
Ah, bon sang !
Attendez un peu.
Continue, continue. Allez garde-le avec toi.
Désolé, si tôt dans la matinée,
nous jouions aux idiots, je pense.
Cette fille. Quoi ? Quoi ?
Cette fille, vraiment.
Tu es venue ?
Dîner ? Est-ce que tu as dîné ?
Non, je n'ai pas encore mangé.
Je t'attendais afin de manger avec toi.
C'est quoi ?
Tteokbukki ! (gâteaux de riz épicés)
Tteokbukki.
Ton épaule va-t-elle mieux ? Qu'est-ce-que le professeur a dit ?
Il a dit que ça prendrait un moment.
Tu devras peut-être continuer à te sentir coupable pendant un moment.
Que veux-tu dire ? C'est plus calme que la pension. C'est bien.
Dépêche-toi et mange.
Après avoir mangé ça,
veux-tu regarder "Friends" sur mon ordinateur ?
Je l'ai regardé aux Etat-Unis et c'est vraiment drôle.
J'ai brûlé un CD.
Bon, tu...
dois-tu rentrer à la maison ?
Non.
Je redors ici.
Je rentrerai me changer plus tard et je reviendrai.
Vraiment ?
Au fait, quelle saison de " Friends" est-ce ? Quelle saison as-tu brûlé ?
Ah, la saison 6.
Je pense que Chandler va faire sa demande en mariage.
Eh, où as-tu vendu les sous-titres ?
C'est ce que je disais.
Pourquoi ça n’apparaît pas ? Ils étaient bien en place pourtant.
Juste maintenant. Qu'est-ce-que Monica a dit à Rachel ?
N'as-tu pas vécu aux États-Unis pendant 2 ans ?
C'est vrai.
Tu ne comprends rien à ce qu'ils disent ?
Je veux dire... L'anglais n'est pas mon truc.
Mais je suis bon en japonais, tu sais.
Les autres sont là.
On est venu.
Eh, Bong, ça va ?
Quel Pyeong (une unité de taille de pièces) est-ce ? Combien coûte cette chambre ?
Donne.
- Rentrez, rentrez, asseyez-vous. - Asseyez-vous.
Oh là là, oh là là. Que devrions-nous faire ?
Tu ne sais pas combien cette épaule vaut ? N'es-tu pas inquiet ?
Eh, ça va. Je vais aller en centre de rééducation pendant un mois et ça ira bien.
D'ailleurs, mon épaule n'a jamais été géniale.
Tu devrais être plus inquiet puisqu'elle n'est pas géniale.
Il ne peut même pas encore bouger son bras. Il ne comprend pas combien la situation est grave.
Aigoo... Pourquoi avez-vous pris la peine d'amener un gâteau ? Vous me rendez folle, sérieux.
Combien de temps dois-tu rester ici ?
Tu n'avez pas l'intention de partir la semaine prochaine ? C'était un sujet important aux nouvelles d' aujourd'hui.
Le lieu où tu vas t’entraîner cet hiver.
Je peux enlever ce bandage avant mon départ.
Ils ne sauront rien si je ne fais pas de grand mouvement.
Une fois avoir rejoins l'équipe, je commencerai la rééducation de suite.
Malgré tout, avant que tu ne partes pour les Etats-Unis, nous devons boire un coup.
Qui sait quand nous nous reverrons.
Les gars, allez en acheter. Nous allons juste boire ici.
Pas vrai ?
On ne peut pas, on peut pas. Et notre Sook Sook alors ?
Nous ne pouvons pas le laisser à la maison avec d'autres personnes trop longtemps. Nous ne pouvons pas !
Aigoo, tu t'es transformé en papa. Tu es devenu un papa.
Notre Joon oubliera ces vrais parents.
Eh. Il les a déjà oublié.
Lorsque Mère et Père rentreront à la maison après être sortis de l'hôpital, ils seront tristes.
Sook Sook ne peut plus vivre sans moi.
C'est très bien. Félicitations, tu reçois beaucoup d'amour d'un enfant.
Au fait, le coach n' achète pas d'actions en ce moment, pas vrai ?
Maintenant, nous devons l’en empêcher. Que ferons-nous, si nous perdons la pension ?
Est-ce qu'il le referait ?
Je ne pense pas qu'il l'a fait depuis le City Phone.
Pas vrai ?
Depuis que je suis sur cette Terre,
je n'ai jamais vu quelqu'un qui puisse prédire aussi bien le contraire de ce qui va se passer comme Ahjussi.
C'est un fantôme pour prédire le contraire, un fantôme !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Elle est aussi toute "brillante".
Je respire avec des couleurs.
Pourquoi ? Elle ressemble ce que les gosses d'aujourd'hui aimeraient.
Cette femme, cette fille... Ses cheveux sont le problème.
Elle devrait couper ses longs cheveux, et
montrer son front. Seulement à ce moment là, elle réussira.
Tu sais, si elle garde ces longs cheveux raides,
elle va passer à la trappe. A la fin de cette année...
elle sera finie.
Quand je regarde les gens,
je peux prédire leur avenir tout de suite.
Oui, je peux voir ça.
La pauvre.
Eh, eh. Je compte aller voir mon père vite fait.
Je vais à la maison mais je vais revenir. As-tu besoin de quelque chose ?
Non, je n'ai besoin de rien.
Je veux juste que tu reviennes bientôt. Tu dois m'accompagner en réeducation, plus tard.
D'accord.
Mange ça. Je vais le laisser là.
Prends soin de toi. Dis-moi si tu veux manger quoi que ce soit. Tu auras tout ce que tu veux.
Non, c'est bon.
Ça me gênerait que tu restes ici seul.
Ça me rassure que Na Jung soit là.
Pas vrai ? Mais comment se fait-il que tu n'aies pas contacté tes parents ?
Ta mère n'est pas à Séoul ?
Elle est occupée. Je ne l'appelle pas exprès.
Et ton père ? Tu aurais dû lui demander de venir, au moins.
Ta famille ne devrait-elle pas être auprès de toi ?
Eh, les gars, vous n'avez qu'à venir plus souvent. Allons-y vite. J'ai très peu de temps.
Je reviens.
- Allons-y. - Allons-y.
- Je repasse plus tard. - Merci !
Je reviens. - D'accord. Revenez me voir.
- Repose-toi. - Oui.
Fais au mieux. - Pas de soucis. Reviens vite !
Oui.
Un fantôme va sortir. (4 est un nombre maudit dans de nombreux pays d'Asie à cause de la prononciation similaire à "mort")
Je pars en premier. Je vous vois à la maison plus tard.
D'accord, salut mec.
Au revoir.
On peut tous tenir dans ma voiture, non ?
Eh, as-tu mis une tortue dans ta voiture ?
Dis-le moi tout de suite. Si tu vas à la même vitesse que tout à l'heure,
Na Jung et moi prendrons juste un taxi.
Conduite sûre. Conduite protectrice. Tu ne connais pas ?
Tout ça c'est pour vous.
Conduite protectrice, mon cul.
Eh, as-tu idée de l'intensité des effets négatifs que tu génères sur le trafic routier en République de Corée ?
C'est mille fois mieux qu'une conduite dangereuse ! Tu nous casses les pieds pour rien !
Eh, c'est bon, c'est bon. Bouche-toi les oreilles si quelqu'un dit des conneries à côté de toi.
Contente-toi de maintenir ta vitesse et conduit à cette allure.
Vu que je me sens plus à l'aise dans la voiture de Sung Gyun.
Jo Yoon Jin, dis-moi la vérité.
Tu as vu les bateaux chez Sung Gyun, pas vrai ?
Le 66 tonnes et les deux 30 tonnes. Tu les as vus, pas vrai ?
Sans quoi, tu ne peux pas être comme ça avec lui.
Tu les as vus ? Hein ?
Oui.
Ils sont...
à toi.
Vraiment ?
Ah, hallucinant.
Ah, au fait, ma pauvre Ae Jung. Que devrais-je faire avec elle ?
Si on n'avait pas fait faillite à cause du FMI, Notre transport Suncheon aurait appartenu à Ae Jung.
Si on comptabilise les bus de la ville, les bus express et les bus de voyage, ce serait comparable à son stock.
Eh, Cheon Po, faisons comme ça.
Compte tenu de notre amitié et de tout ce qu'on a vécu ensemble, donne-moi un 30 tonnes pour que je puisse l'offrir à Ae Jung,
compris ?
Eh,
Je n'ai pas vu le Docteur Kim de la journée.
N'en parle même pas. Le Docteur Kim est sur le point de mourir.
- Quoi ? - Un rhume. Sa fièvre est montée à 40°.
Ça fait plusieurs jours qu'il ne se sent pas bien.
Je lui ai conseillé de prendre des médicaments. C'est un animal, un animal.
Eh bien, il n'a jamais pris froid avant.
Il n'aurait même pas su si c'était un rhume ou non.
Où se trouve-t-il, là ?
Comment ça, où ? Il se meurt chez lui.
Je suppose qu'il ne pouvait plus tenir, hier. Il a pris un congé maladie et est parti.
Mais il n'est pas venu pour la ronde. C'était intense. Il paraît qu'il n'a même pas appelé ou vérifié ses messages.
Ce n'est pas son genre.
Eh, les profs le laissent faire parce que c'est leur chouchou.
Si c'était nous,
on nous aurait transféré dans un autre hôpital.
C'est donc ça...
Docteur Kim fait ça lui aussi ?
Ce garçon difficile ?
Il a grandi, tu sais. Bref...
Je suis allé chez lui il y a un petit moment, pour voir s'il était toujours en vie.
Il avait tiré sa couette jusqu'à sa tête et dormait.
Je lui ai juste fait une intraveineuse et suis revenu ici.
Alors...
Toi et moi, nous deux, nous formons une équipe de nuit.
Est-ce que bosser de nuit est un problème, maintenant ?
Allons-y. Je t'offre un café.
Celle-là. Tu es vraiment cool.
Allons-y !
Ah, pourquoi Ordure n'est pas dans les parages ?
Je sais. Je voulais le voir, cette fois.
Je pense que si c'était toi, il aurait accouru ici.
Il a dû se passer quelque chose, vu son absence.
Bon sang, vraiment.
Je m'inquiète quand je le vois et je m'inquiète quand je ne le vois pas.
Se pourrait-il qu'il soit souffrant ?
Allons, chérie. L'as-tu déjà vu malade ? Quand il allait à l'école,
tous ses camarades de classe ont eu une intoxication alimentaire et ils ont eu la diarrhée.
Mais il est le seul à avoir digéré la nourriture et à avoir chié correctement.
De toute façon, il est peut-être dans un séminaire à la campagne, non ?
J'aurais aimé le voir.
Qu'est-ce que ça aurait fait ? Ce garçon est laid.
Bref. Ces pull-
Pourquoi as-tu fait des pull jumeaux ? Si rouges...
C'est une jolie couleur, non ?
Chérie, soyons spontanés...
Va fermer la porte à clé.
Tu vas encore saigner du nez.
Sois prudent.
Eh.
Tu n'es pas censé rester à l'intérieur ?
Tout le monde est déjà au courant de toute façon.
Je pense que les médecins et les infirmières savent déjà plus ou moins.
Na Jung.
Tu vas encore rester avec moi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, je ne pars pas.
Je serai à tes côté aujourd'hui aussi.
Jusqu'à ce que je sorte,
tu dois rester avec moi.
Oui.
Tu te sens mieux ?
Joon !
Tu m'as fait peur.
Bonjour, Sunbae-nim.
Que fais-tu là, Dong Joon ? La cafetéria n'est-elle pas là bas ?
Mon cousin est hospitalisé ici.
Je lui rends visite...
Tu ne le connais pas ?
Il s'appelle Kim Dong Joon, c'est le petit ami de Die-Die.
Ah, vraiment ? Bonjour. - Bonjour.
Ah, c'est vrai. C'est aussi celui qui suit Ordure partout. Son chiot.
Il habite à la pension où vivait le Docteur Kim avant.
Eh, tu ne devrais pas être en train de rendre visite à ton cousin, en ce moment.
Docteur Kim est en train de mourir. - Quoi ?
Soit il a pris froid, soit il a perdu la tête.
Sa fièvre est montée à 40°. Il ne pouvait même pas venir aujourd'hui.
Ah, ce voyou.
C'est la première fois depuis qu'il a commencé à travailler dans cet hôpital.
Depuis qu'il a attrapé froid pour la première fois...
C'est pour ça que, quand son nez coulait,
ça aurait été bien s'il avait pris des médicaments et bu un coup. Il me dirait qu'il va bien.
Et continuerait à courir de partout.
Maintenant il a le nez qui coule, une amygdale gonflée, et mal de gorge. Même l'intérieur de sa bouche est tout enflé.
Il n'arrive même pas à parler correctement. Il dit juste "Hmm".
En tout cas, je suis passé chez lui et il n'a même pas acheté de médicaments.
Il frissonne sous la couverture et dort.
C'est un bébé tigre.
Si j'étais lui, je serai descendu dans cette pension (Masan). Ou alors j'aurais appelé un ami ou n'importe quoi d'autre.
Pourquoi il reste seul comme ça, avec cette fièvre ?
Je me suis même brûlé la main en la posant sur son front ?
Il est médecin. Il pourrait venir à l'hôpital et se faire soigner.
L'hôpital est rempli de médicaments. Il pourrait prendre n'importe quoi. Il se sentirait mieux.
Aigoo, Ordure, franchement...
Joon, j'ai acheté le dîner. Mangeons.
Je vais aller réchauffer le riz.
Tu aimes le tonkatsu, pas vrai ? Tu veux que je le réchauffe aussi ?
D'accord. Reviens vite. J'ai faim.
Je me dépêche.
Na Jung.
Tu peux venir un peu plus tôt demain ?
Je dois faire un IRM demain, mais ils la font à 18 heures.
Je ne veux pas y aller seul.
D'accord. J'ai un peu de temps libre cette semaine.
Je viendrai à 17 heures 30 demain.
Merci.
Na Jung.
Une fois que je sortirai, la semaine prochaine, on ira au cinéma ensemble, d'accord ?
Je n'ai toujours pas vu "Love Letter" [Lettre d'amour].
On ira voir "Love Letter".
Je t'ai déjà parlé du restaurant de crabe, dis ?
Allons-y dîner ensemble. D'accord ?
Je dois établir un planning pour les choses que j'ai à faire avant mon départ.
Puisque c'est un vol de nuit, j'ai toute ma journée de libre.
D'accord.
Rétablis-toi un peu plus avant.
Ton épaule ? Ça va mieux ?
Tu te sens mieux ?
Non, pas vraiment.
C'est pareil.
Ah, vraiment ?
Na Jung, après le dîner,
ça te dirait d'aller marcher un peu ?
J'ai trouvé un endroit peu fréquenté.
Oui, entendu. Commence par manger.
Ah, il neige~
♫ Je voulais juste que tu crois avoir tout compris. ♫
♫ Comme je te regarde, disant combien c'est difficile ♫
♫ J'ai dit : "prenons des chemins différents. ♫
♫ J'étais désolée pour mon égoïsme. ♫
♫ Je ne pouvais voir combien c'était dur pour toi. ♫
♫ Considérant que c'était le dernier, j'ai envoyé cet amour au loin. ♫
♫ Je te regarde sourire sur la photo. ♫
♫ Où es-tu, en ce moment ? ♫
♫ Je t'imagine t'effacer au fur et à mesure. ♫
Te voilà.
♫ Même juste une fois, imagine-moi. Si tu prends une profonde inspiration, ♫
♫ retournes-y. A l'endroit où j'ai laissé une place dans mon coeur pour toi. ♫
♫ Considérant que c'était le dernier amour ♫
Tu ne dors pas encore ? ♫ pour moi. ♫
Dépêche-toi de dormir. Ce sera dur de faire la rééducation demain. ♫ pour moi. ♫
Toi aussi, dors.
D'accord. ♫ Je suis désolée. ♫
Na Jung. ♫ pour mon égoïsme. ♫
♫ J'étais incapable de voir ♫
Dors bien. ♫ que tu allais souffrir. ♫
♫ J'ai laissé partir l'amour comme une idiote qui croyait que c'était le dernier. ♫
♫ Je te regarde sourire sur la photo. ♫
♫ Où es-tu, en ce moment ? ♫
♫ Je t'imagine dans ma tête, comme l'image disparait ♫
♫ Même juste une fois, imagine-moi. Si tu prends une profonde inspiration, ♫
♫ retournes-y. A l'endroit où j'ai laissé une place dans mon coeur pour toi. ♫
♫ Protège-moi pour toujours. ♫
♫ Même juste une fois, imagine-moi. Si tu prends une profonde inspiration, ♫
♫ retournes-y. A l'endroit où j'ai laissé une place dans mon coeur pour toi. ♫
♫ Pour moi qui croyais que c'était le dernier amour. ♫
Ah, chérie. Comme nous sommes samedi, regardons s'il y a quelque chose de bien à la télévision.
Aimes-tu autant la télévision ? Je ne le savais pas. Que veux-tu regarder ?
Allume-la seulement.
Ces jours-ci, j'aime bien regarder les publicités.
Ah, bon sang, c'est une célébrité éphémère, celui qui va passer comme un éclair .
Qui est-ce ?
Je ne comprends pas comment les gens aujourd'hui n'ont pas l’œil pour savoir qui est bon et qui ne l'est pas.
Je ne sais pas comment ils peuvent utiliser quelqu'un comme ça pour du mannequinat et même lui donner un cachet.
Regarde-le simplement ! Il a une tête qui aurait été séduisant au 20ème siècle !
Même en parlant, j'en ai déjà assez de son visage !
Oh, j'en ai assez de son visage.
L'amour et la souffrance... viennent avec le 018.
I Click U.
Il est vraiment beau.
Ah, jette seulement un coup d’œil ! Il n'est pas beau !
Il se débrouille à peine avec ces cheveux longs !
Grâce à ces long cheveux, il est en mesure de gagner sa vie.
S'il essaye de changer son image en jouant dans des mélodrames.
Ou s'il essaye de couper ces cheveux comme un ahjussi
Ce jour-là, sa vie de célébrité s'écroulera.
Attends et regarde. Ce que je dit va se réaliser. Ah, j'en ai assez de voir sa tête.
Bon sang !
Prends garde à tes joueurs et prédis leur performance ! Ne sois pas comme avant et ne te trompes pas !
Ah, ma femme. Cette fois, les gagnants seront sans aucun doute...
Les SK Wyverns, je te dis.
Coach Park a dit que ce serait les Hyundai Unicorns.
Aigoo, qu'est-ce que ce bougre de Coach Park en sait ?
Coach Park et moi avons parié 1000$ sur les prochain gagnants.
1000 $ ?
J'ai prédit que les gagnants seront les SK Wyverns. La prédiction du Coach Park est l'équipe des Hyundai Unicorns.
Cette fois, même si je ne serais pas capable de t'acheter un manteau de vison.
Je vais gagner le pari contre le Coach Park, et je vais t'acheter un manteau en cuir. Alors, attends.
C'est vrai ?
Si tu le dis. Tu aurais du parier 3000 $ alors.
Si tu en es si sûr !
Ne t'inquiète pas. Plus tard, je vais augmenter les gains au jeu lorsque je verrai le Coach Park.
Ah, chérie. Allons dehors et prenons un café.
Oh, je ne peux pas. Sook Sook va arrivé.
Ho Joon a appelé et a dit qu'il l’emmènerai.
Ah, tu as raison. Je vais oublier le visage de notre Sook Sook si je continue à rester ici comme ça !
Selon les rumeurs, il pense que Ho Joon est son père !
Lorsqu'il l’emmènera plus tard, je ne pense pas que Sook Sook sera très content d'être loin de lui.
Ma chérie, tu dis ça parce que tu ne connais pas toute l'histoire.
Pourquoi ? Ai-je tord ?
Comme il traîne autant avec Haitai, Il pourrait oublier le visage de sa mère aussi !
Ah, mon dieu
Ma chérie, tu le verras par toi même plus tard. Le cœur des gens ne fonctionne pas de cette manière.
Ah, bon sang. Pourquoi y a-t-il autant de visages ennuyants aujourd'hui ? Éteins-le.
Est-ce vraiment arrivé comme un grand choc ?
Je suppose que tu aimais vraiment Sook Sook.
Wouah. Comment Sook Sook a pu me faire ça ?
Eh. Vous autres le savez aussi, n'est-ce pas ?
Je me suis beaucoup consacré à Sook Sook durant ces derniers jours.
Et il me suivait partout aussi. Il n'a même pas mangé quand je n'étais pas là.
Il n'a pas dormi sans que je sois près de lui non plus. Voilà comment il était.
Mais alors, dès qu'il a vu sa maman.
Vous avez vu comment il m'a tout de suite laissé tomber, n'est-ce pas ?
Il ne m'a jamais donné un seul regard lorsqu'il était dans les bras de sa mère. Vous avez vu ça, non?
Wouah, vraiment.
Jusqu'à, présent, je ne me suis jamais senti trahi par un enfant de 6 ans.
Eh, c'est tout à fait naturel.
Non, ce n'est pas naturel ! Pourquoi insistes-tu que c'est naturel ?
Bien sûr que c'est naturel. C'est normal qu'il aime plus la maman.
Ah, c'est parce qu'il aime plus sa mère, idiot.
Bien sûr ! Pensais-tu qu'il allait te courir après, simplement parce qu'il a été séparé de sa mère pour un moment ?
Tu ne peux pas te battre contre sa mère. Tu ne peux pas gagner, idiot.
Tu verra si ça change, même si tu t'occupes de lui pendant 100 jours. Ce n'est même pas la peine d'y penser !
Ah, je sais pas, mais je ne peux pas l'accepter.
Eh, on dit que c'est naturel, la nature humaine.
Sook Sokk ne peux pas me faire ça. Il fait une erreur.
Eh, il n'a que 6 ans !
Quel mal un petit de 6 ans a-t-il pu faire ?
Elle a dit que l'amour varie et change de sens. C'est ce que Kim Min Hee disait dans sa publicité.
Son amour variera et changera de sens.
[Qui a piqué mon fromage ?]
Oui, allô ?
Ah oui, as-tu reçu mon e-mail ?
Oui, oui.
Appelle-moi dès que tu l'auras lu.
Oui, oui. Merci.
Médicament pour le rhume / la grippe.
Même sans un père, même sans une mère...
Grâce au baseball, j'ai pu avoir une vie passionnée et occupée.
Je croyais que la solitude était quelque chose qui se glissait dans des vies épanouissantes et vides.
Je croyais que c'était une émotion vide de sens.
Et puis un jour, dans ma vingtième année, ♫ Pour 1000 jours ♫
ça a commencé le jour où j'ai laissé de l'espace pour cette personne, ♫ J'en suis venu à croire ♫
cet espace vide a laissé place à la solitude et j'ai commencé à souffrir ♫ que notre amour durerait pour toujours ♫
Comme il s'agissait de solitude, ♫ Stupidement ♫
et comme j'étais une personne très solitaire...
J'ai fini par comprendre. ♫ Je ne connaissais que cette voie. ♫
Elle me manquait car j'étais solitaire,
et parce qu'elle me manquait, je suis devenu un peu plus solitaire.
Na Jung.
♫ Dire que je voulais rompre était insupportable. ♫
♫ Je te souhaite d'être heureuse. ♫
♫ J'ai dû paraître maladroit. ♫
♫ Savais-tu durant ces 1000 jours ♫
♫ Toi, qui riais tant et pleurais tout autant, ♫
♫ que je veillai sur toi, t'étais reconnaissant, ♫
♫ Je t'aimais tant ♫
♫ Cela aurait bien plaisant de vouloir te voir ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ? ♫ 1000 jours de plus. ♫
Tiens, bois un peu d'eau. ♫ il en était ainsi même après la fin. ♫
Ça va ? ♫ J'irai bien. ♫
♫ Tu es restée à mes côtés. ♫
Où vas-tu?
Je vais à l'hôpital pour donner à Oppa son déjeuner.
♫ Pour ces 1000 jours, le savais-tu ? ♫
Je rentre très vite !
♫ Toi, qui riais tant et pleurais tout autant, ♫
♫ J'ai toujours veillé sur toi, t'étais reconnaissant, ♫
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. ♫ Et je t'aimais tant ♫
Toutefois, s'il s'agit d'un jeu sans fin, je dois y mettre fin moi-même.
Si quelque chose ne fonctionne pas, même après avoir eu un chagrin d'amour pendant 10 000 heures...
Au moins, pour le bien de cette personne, je dois la laisser partir.
Je dois ouvrir un nouveau chapitre en tournant cette page.
♫ N'oublie pas notre amour et nos adorables noms. ♫
Oui ?
C'est moi, Joon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux que je t’achète quelque chose ?
♫ Non, c'est inutile. Tu viens toujours aujourd'hui, non ?♫
Bien sûr. J'arrive dès que j'ai fini.
Non, non, tu peux prendre ton temps.
Hum, Na Jung... - Hmm ?
J'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
Oh, dit le maintenant. J'ai le temps.
Je te le dirai plus tard, à ton arrivée.
Je raccroche. Retourne travailler.
Désolé.
Cela fait un moment que je vais mieux.
C'est complètement guéri.
Donc, tu n'a pas besoin de venir à partir de demain. Je vais tout a fait bien.
Vraiment ?
C'est complètement guéri ?
Eh, qui suis-je ?
Tu ne l'as pas remarqué pendant mes tests de conduite ? Tu ne le savais donc pas non plus.
Désolé. Veux-tu me frapper une fois ?
Ah, attends, attends. D'accord, j'ai eu tord.
Je suis désolé. J'ai eu tord, vraiment.
Ah, sérieusement.
Tu es sûr que tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
Devrais-je le tuer ? Comment peut-il plaisanter sur de tels sujets ?
Ah, Chil Bong, cet idiot. Il est incroyable.
Mais à quel point a-t-il dû être désespéré pour encore te mentir ?
Oh, au fait, pourquoi vas-tu à l'hôpital aujourd'hui ? Tu as dit qu'il allait bien.
Il n'empêche qu'il a été blessé à cause de moi. Je lui rendrai visite jusqu'à sa totale guérison.
Nous sommes en retard. Allons-y
Tu le savais, n'est-ce pas, Kim Dong Joon ?
Dis-le moi.
Aigoo, aigoo. Tu fais encore comme si tu étais occupé.
Je suis en face de la chambre maintenant. Viens plus tard ce soir.
Si tu viens, tu va mourir de mes mains.
Chil Bong
Oui. Oui, Professeur.
Je suis vraiment désolé.
Comment as-tu pu sortir aussi vite ?
Tu as besoin de plus de temps pour te remettre entièrement.
Nous étions sur le point de démarrer les soins. C'est quoi ton problème ?
Tout va bien ?
Non, rien...
Professeur, je vais absolument aller à l’hôpital une fois par jour.
Oui, je suis désolé.
♬ Si je te quittes tout de suite ♬
- Je suis désolé. - Oui. ♬ Comme ça ♬
♬ Je le regretterai plus tard. ♬
♬La pluie tombe comme une douche. ♬
♬ Elle semble déchirer le ciel en morceaux. ♬
♬ Si tu t'en va ainsi, tu le regretteras. ♬
♬ Tu le regretteras plus tard. ♬
♬ Bien que tu sois partie sans un mot, ♬
♬ Je n'ai pas. i> ♬
♬ S'il te plaît laisse-moi et part quelque part loin de moi ♬
C'est moi, Oppa. Peux-tu venir maintenant ? Je suis un peu malade.
♬ Avant que je ne fonde en larmes ♬
Il a pris l'avion à minuit de l'aéroport de Kimpo et ai parti pour les Etats-Unis.
Il a exprimé sa gratitude envers ses fans qui sont venus l'accompagner à l'aéroport, et
Il est parti bien résolu à gagner le match par plus de 2 chiffres cette saison ainsi.
Ah, vraiment, Chil Bng est une grande star, c'est sûr.
Regarde le nombre de journalistes qui sont venus.
Chil Bong n'es pas en classe économe, n'est-ce pas ?
Il doit voyager seulement en classe affaire, n'est-ce pas ?
Ah, ce voyou stupide.
Eh, ce n'est pas "économe". C'est "économique"
Et bien sûr, il doit voyager en classe affaires.
Mon rêve serait de voyager vers un pays étranger, en classe affaires.
Ah mec, toi mon ami tu es sûr de faire un gros rêve.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu peux manger dans des assiettes en classe affaires.
J'ai dit, tu peux manger dans des assiettes.
Bien sur que tu peux manger dans des assiettes. Verseraient-ils la nourriture dans tes mains alors ?
Non, ce n'est pas ça. J'ai entendu qu'il te donner à manger dans des assiettes en porcelaine.
Pas sur des assiettes minuscules, mais sur celles que nous utilisons à la maison.
C'est incroyable, non ?
Très bien. C'est incroyable, incroyable.
J'envie vraiment Chil Bong.
Le voir comme ça, Il semble qu'il vienne d'un autre monde.
Une personne qui est totalement différente de nous.
Tu ne le penses pas ?
Je sais, bien ? Il était même dans un talk show.
Eh, il n'a pas dit que Kim Hye Soo Plus c'est ce week-end ?
Ouais.
Oh mon, oh mon. Regardez comment Chil Bong parle.
Il est vraiment bon.
Mais on ne lui pose aucunes des questions que nous lui avons posées pour s'entraîner.
Je sais. Quel gâchis. Nous nous sommes beaucoup entraînés.
Eh, si elle l'abordait, Joon parlerait-il comme ça ? Il répondrait certainement d'une autre manière.
Bien, c'est ma dernière question.
Durant la période où vous avez séjourné aux Etats-Unis, Quel était le moment le plus difficile, si vous en avez eu ?
Hé, hé. Cela fait partie de notre liste de questions, n'est-ce pas ?
C'est vrai, vrai. Tu as raison.
Eh, taisez-vous.
Quand je rentrai à la maison seul après un match...
C'est vrai ! C'est vrai, mon pote. Tu as bien fait !
Il y avait des moments où je voulais des plats coréens.
Tu vois ? Bien, bien ?
C'est l'une dont je lui ai parlé. C'est ce que je lui ai dit Papa. N'est-ce pas ?
Et bien, même si c'était dur aussi,
le moment le plus difficile était
quand mes amis me manquaient.
J'ai des amis avec lesquels j'ai vécu, mangé et bu.
Ces moments où je pensais à eux.
Je pense... que ces moments furent les plus durs...
Pour conclure, pourriez-vous dire quelques mots aux téléspectateurs ?
Oui. Euh...
J'ai deux objectifs personnels cette année.
L'un c'est 20 victoires. Mon but est d'avoir 20 victoires cette année.
L'autre est de contribuer à
ce que notre nation aille aux jeux olympiques de Sydney,
qui auront lieu en Septembre.
Peu importe si je suis un démarreur ou un finisseur,
tant que mon manager m'appelle,
tant qu'il me l'ordonne. Je vais jouer le plus sérieusement que possible.
Ah, bien. Enfin, il y a quelque chose que je veux dire.
par hasard... Puis-je le dire ?
Bien sûr, allez-y.
Où...(devrais-je regarder ?)
Oui.
Kim Sung Gyun, Kim Dong Joon, Son Ho Joon,
Jo Yoon Jin, et
Na Jeong.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Comment ça se fait que personne ne le sache ?
Les gars, vous êtes trop, vous ne pensez-pas ?
J'ai fêté chacun de vos anniversaires, sérieux.
Vous êtes trop, vraiment trop, hein ?
Vous êtes drôle habituellement ?
Par ailleurs, qui sont-ils ?
Mes amis dont j'ai parlé un peu plus tôt.
Ces amis... avec lesquels j'ai mangé, bu, et ai passé du bon temps. Mes amis.
Ah vraiment. Qu'est-ce qui prend si longtemps pour répondre à un appel ?
Ouais, ouais. Maman, tu as regardé la télévision ?
Oh, c'est vrai, c'est vrai. C'était mon nom.
C'était moi. Moi, moi.
Bon sang, ce voyou. Je lui ai dit de ne pas le mentionner. Il me tourne autour.
Ouais, ouais.
Va te vanter Maman.
A-Allô ? Allô ?
Papa ? Papa ? Papa ? As-tu regardé la télévision ?
Joon a mentionné mon nom. As-tu regardé ?
C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas, vraiment !
Dong Woo ! Tu as regardé ? As-tu regardé le show ?
Tu n'as-Tu as ? Tu as vu qu'il a mentionné mon nom ?
Tu l'a vu. Tu l'as vu, tu l'as, n'est-ce pas ?
Ouah... Joon Hyung est ce genre de frère.
Maman, assures-toi de regarder la rediffusion de Kim Hye Soo Plus You . Mon nom y est mentionné.
C'est la vérité, la vérité. Mon nom a été diffusé à l'instant.
Mon nom a été diffusé à la télé, je dis.
Pas les actualités. Pourquoi serais-je dans les actualités ?
Es-tu vraiment ma mère ?
Dans un talk show. Le plus populaire de ces jours-ci.
Kim Hye Soo's Plus Toi.
Qu'est-ce que ferait Kim Hye Soo aux actualités ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vous devez être heureux que votre fils ressemble à un meurtrier.
Kim Hye Soo's Plus Toi. Un talk show. Je te dis que mon nom y a été diffusé.
Pourquoi tu ne l'as pas- C'est vrai !
C'est vrai. Mon nom a été diffusé.
Chéri.
Bien... Bien. Il a mentionné mon nom, aussi, n'est-ce pas ?
Heu ? Il a dû le dire. Il a mentionné tout le monde.
Pas possible ! il a dû mentionner mon nom, n'est-ce pas ?
J'ai dû le manquer parce que c'est passé si vite. Il a dit mon nom, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Allô ?
Oui. Comment vas-tu ?
Très bien. Je te passe Na Jung.
Très bien.
Chéri. Il a dit mon nom, n'est-ce pas ? hein ?
Il n'aurait pas dit mon nom ? Il l'a fait, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que... Chéri. Bon sang.
Chéri ! il a dit mon nom n'est-ce pas ? Il l'a fait, ou il ne l'a pas fait ?
Chéri ! Il l'a fait, ou il ne l'a pas fait ?
Jung, c'est pour toi.
Qui appelle à cette heure ?
Joon. C'est Jae Joon.
Je t'ai dit que ce jour n'était pas le bon.
Je t'ai dit que nous aurions dû nous marier après la coupe du monde.
Tu as vraiment bien choisie la date, vraiment bien. ♫ Cela fait des jours depuis que tu as téléphoné. ♫
♫ Je n'ai pas su quand était mon anniversaire. i> ♫
Chéri, tu ne vas pas prendre ton portefeuille ?
♫ Sans que je m'en aperçoive, le temps a filé. ♫
Chéri.
Kim Jae Joon !
♫ Pour moi c'est de l'anxiété plus que de la haine. ♫
Joon.
♫ je suis allée au hasard dans l'entrée d'une allée. ♫
♫ Contre toute attente, je t'ai vu souriant de plaisir.♫
Bien, mangeons.
Et vous les gars vous avez beaucoup souffert.
J'ai juste fais beaucoup de nourriture. Ça ne doit pas avoir bon goût,
mais je vous remercie de manger ma nourriture si bien.
Debout ici comme ça me rappelle le passé.
Je suppose que le premier amour ne fonctionne pas.
Comme pour nous.